-
1 eine Wunde auswaschen
гл.общ. промыть рануУниверсальный немецко-русский словарь > eine Wunde auswaschen
-
2 auswaschen
auswaschen vt вымыва́ть, промыва́ть; смыва́тьden Schmutz auswaschen вы́мыть грязьauswaschen вы́мыть (изнутри́)eine Wunde auswaschen промы́ть ра́нуTassen sauber auswaschen хорошо́ вы́мыть ча́шкиauswaschen вымыва́ть, размыва́ть, подмыва́тьder Fluß hat das Ufer ausgewaschen река́ подмы́ла бе́регauswaschen засти́рыватьdas Kleid ist ganz ausgewaschen пла́тье засти́ранное; пла́тье полиня́ло от сти́ркиdie Farbe ist ausgewaschen цвет полиня́л, кра́ска сошла́ (от сти́рки, от воды́) -
3 auswaschen
* vtden Schmutz auswaschen — вымыть грязьeine Wunde auswaschen — промыть рануTassen sauber auswaschen — хорошо вымыть чашкиder Fluß hat das Ufer ausgewaschen — река подмыла берег4) застирыватьdas Kleid ist ganz ausgewaschen — платье застиранное; платье полиняло от стиркиdie Farbe ist ausgewaschen — цвет полинял, краска сошла (от стирки, от воды) -
4 auswaschen
auswaschend73538f0au/d73538f0s|waschen1 (beseitigen) Beispiel: die Flecken aus einem Kleid auswaschen faire partir les taches d'une robe en la lavantBeispiel: sich auswaschen Farbe passer -
5 auswaschen
-
6 auswaschen
1) reinigen a) Wäsche стира́ть вы́стирать b) Gläser, Tassen мыть вы́мыть c) Pinsel; Wunde промыва́ть /-мы́ть2) etw. aus etw. herauswaschen: Fleck отсти́рывать /-стира́ть что-н. на чём-н. Schmutz отсти́рывать /- что-н. с чего́-н.3) fortspülen уноси́ть /-нести́. die Strömung wäscht den Sand aus dem Ufer aus тече́нием с бе́рега уно́сит песо́к4) aushöhlen: v. Meer, Fluß - Ufer, Felsen подмыва́ть /-мы́ть5) ausgewaschen durch Waschen verblaßt: Farbe, Kleidungsstück полиня́вший (от сти́рки). Kleidungsstück auch засти́ранный. etw. ist schon ganz ausgewaschen v. Farbe, Kleidungsstück что-н. (уже́) совсе́м полиня́ло [засти́рано]
См. также в других словарях:
Āuswaschen — Āuswáschen, verb. irreg. act. S. Waschen. 1) Durch Waschen heraus bringen. Einen Flecken auswaschen. Ingleichen metonymisch, durch Waschen reinigen. Wolle, schmutzige Wäsche auswaschen. 2) Das Innere einer Sache waschen. Ein Gefäß, eine Wunde… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wunde — Wun|de [ vʊndə], die; , n: (durch Unfall oder beabsichtigten Eingriff entstandene) offene Stelle in der Haut [und dem darunterliegenden Gewebe]: eine klaffende, eiternde Wunde; die Wunde blutet, heilt; sie blutete aus einer Wunde am Kopf; der… … Universal-Lexikon
auswaschen — erodieren; auslaugen * * * aus|wa|schen [ au̮svaʃn̩], wäscht aus, wusch aus, ausgewaschen <tr.; hat: a) durch Waschen entfernen: die Flecken [aus einem Kleid] auswaschen. b) mit der Hand [kurz] waschen: Socken, Unterwäsche auswaschen; mit Öl… … Universal-Lexikon
Purpur (Farbstoff) — Strukturformel Strukturformel von Purpur Allgemeines Name 6,6 Dibromindigo Andere Namen (2E) 6 Brom 2 (6 brom 3 oxo 1H indol 2 yliden) 1H indol 3 on … Deutsch Wikipedia
ausschwemmen — aus||schwem|men 〈V. tr.; hat〉 mit Flüssigkeit herausspülen, aushöhlen ● Schmutz aus einer Wunde ausschwemmen; das Ufer ausschwemmen * * * aus|schwem|men <sw. V.; hat: 1. aus etw. schwemmen, nach draußen schwemmen: das Meer schwemmt Muscheln… … Universal-Lexikon
Hundswuth — (Rabies canina, Cynoglosson, Hydrophobia rabica), die dem Hunde u. Hundegeschlechte, auch Wölfen u. Füchsen, seltener Katzen u. diesen verwandten Thieren eigene Krankheit, die sich besonders durch den Trieb zu beißen äußert, bald tödtet, auch… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlangen — Schlangen, 1) (Ophidii. Serrpentes), bilden die dritte Ordnung der Amphibien; ihr Körper ist lang, walzenrund, nach hinten meist dünner, selten dicker u. dann meist zusammengedrückt; bekleidet ist er mit fest in die Oberhaut eingewachsenen… … Pierer's Universal-Lexikon
Ohrenkrebs — Ohrenkrebs, Krankheit der Hunde, bes. der Jagdhunde, besteht in einer Geschwulst an den Spitzen der Ohren, aus denen eine stinkende Jauche fließt, welche krebsartig sich weiter verbreitet, so daß oft der ganze Ohrlappen verloren geht; zuweilen… … Pierer's Universal-Lexikon
Fingerstache — Eine Tätowierung (wissenschaftlich auch Tatauierung, umgangssprachlich (engl.) Tattoo) ist ein Motiv, das mit Tinte oder anderen Farbpigmenten in die Haut eingebracht wird. Dazu wird die Farbe in der Regel mit Hilfe einer Tätowiermaschine durch… … Deutsch Wikipedia
Schmutztätowierung — Eine Tätowierung (wissenschaftlich auch Tatauierung, umgangssprachlich (engl.) Tattoo) ist ein Motiv, das mit Tinte oder anderen Farbpigmenten in die Haut eingebracht wird. Dazu wird die Farbe in der Regel mit Hilfe einer Tätowiermaschine durch… … Deutsch Wikipedia
Tatauieren — Eine Tätowierung (wissenschaftlich auch Tatauierung, umgangssprachlich (engl.) Tattoo) ist ein Motiv, das mit Tinte oder anderen Farbpigmenten in die Haut eingebracht wird. Dazu wird die Farbe in der Regel mit Hilfe einer Tätowiermaschine durch… … Deutsch Wikipedia